"Yes, We Can": Da Dolores Huerta a Ceppaloni

Lo slogan "Yes, We Can" sbarca nell'Italia di Ceppaloni. Parole e linguaggi trasmigrano e mutano di senso. Obama ha tradotto in inglese e fatto suo lo slogan "Si, se puede", lanciato da Dolores Huerta nel 1972 durante il digiuno di protesta di Cesar Chavez, allora a capo della lotta contadina degli ispanici della California e icona dei chicanos. "Si, se puede" è anche il motto del sindacato fondato da Chavez e Huerta, lo United Farm Workers. Obama ha fatto suo lo slogan un paio di anni fa: "Yes, We Can" era il nome di un programma di educazione politica per giovani neri. 20 persone da formare come organizzatori di campagne elettorali, con particolare riguardo a quelle nei ghetti neri, dove serve un grosso sforzo per portare le persone a registrarsi nelle liste elettorali. "Yes, We Can" si è trasformato, quindi, in un videoclip che ha musicato il discorso del New Hempshire di Obama. Il video, infarcito di celebrità, ha fatto il giro del mondo. E lo slogan, alla fine, è arrivato in Italia.